NAPOLİ, İtalya – Avrupa futbolunun çıkış yapan yıldızı kısaca huzursuz görünüyor. Bu tavır değil. Neredeyse mükemmel: Grand Hotel Parker’ın terasındaki dövme demir parmaklığa yaslanmış, tamamı kesme cam, Belle Epoque zarafeti, altında Napoli şehri denize dökülüyor. Vezüv, arkasında bulutlarla örtülü olarak pusuda bekliyor.
Hayır, Khvicha Kvaratskhelia’nın kafasını karıştıran bu poz. Kollarını ne yapacağına karar veremiyor. Onu çok yakına çekerse, sert ve gergin görünür. Çok fazla kaymalarına izin verirse, orantısız bir konuma çekilecektir. Onu mutlu edecek bir taviz bulamıyor. Bir an kafası karışır. Ve şu anda, rahat bölgesinin biraz dışında.
Bir bakıma, bu oldukça güven verici. Ne de olsa, son dokuz ayın çoğunda, Kvaratskhelia’nın dengesini bozabilecek herhangi bir şey olduğu hemen belli değildi. Her şey onun için o kadar mutlu, o kadar inanılmaz derecede sorunsuz gitti ki, bazen o bile şaşırıyordu.
“Geldiğimden beri,” dedi, “bir rüya gibi geliyor.”
Sık sık birini görmek gibi geldi. Kvaratskhelia’nınki gibi yörüngeler artık gerçekleşmiyor. Modern futbolda bir gecede yaşanan sansasyonlar yoktur. Oyunun bir sonraki büyük şeyleri, daha büyükleri henüz ergenlik yıllarına gelmeden alınır ve incelenir.
10’da temsilciler, 12’de ayakkabı mağazaları ve 14’e ulaşmadan önce milyonlarca YouTube görüntülemesi var. Sporun büyük kulüpleri tarafından 16 yaşına gelmeden çok önce çağrılan efsaneler, sevgileri ve imzaları için çaresiz takımlar tarafından önlerinde geçit töreni yaptı. Avrupa’nın büyük liglerinden birini aydınlatabilecek türden bir yetenek, henüz filizlenirken belirleniyor ve yetiştiriliyor.
Tekrar ediyorum: 21 yaşında, geleneksel olarak Avrupa’nın ikinci kademe yarışmalarından biri olarak kabul edilen vasat bir Rus takımı olan Rubin Kazan için oynuyordu. Bunlar, dünyanın en yıkıcı saldırı birliklerinden biri olarak hemen ortaya çıkan bir oyuncu bulmanın mümkün olduğu koşullar değil.
Bunun dışında tam olarak olan buydu.
Kvaratskhelia geçen yaz 10 milyon doların biraz üzerinde bir bedelle Napoli’ye katıldı (Kazan’daki sözleşmesini feshettikten sonra anavatanı Gürcistan’daki Dinamo Batumi’den). Görünüşe göre İtalyan tarafı onu iki yıl boyunca takip etmişti.
Aylar içinde, yeni kulübünün taraftarları ona Kvaradona ya da bilgin Kvaravaggio diyordu. Gürcistan’daki bir şirket, Napoli’nin iç saha maçları için Napoli’ye charter uçuşlar düzenlemeye başladı ve Stadio Diego Armando Maradona’da sahaya her adımında, stadyumun küçük bir köşesinin Gürcü bayraklarıyla işaretlenmesini ve birkaç yüz yurttaşın olmasını sağladı. onu görmek için özel olarak ev sahipliği yapıyor.
Noel’e gelindiğinde menajeri, Manchester City’nin Napoli’yi filizlenen fenomeninden çıkar sağlamaya ikna edebilecek 100 milyon doları bulmak için tükenmez cüzdanını didik didik etmekle meşgul olduğu konuşmasını oldukça düzenli bir şekilde susturmak zorunda kaldı.
Bunların hiçbiri onu en ufak bir şekilde rahatsız etmiş gibi görünmüyor. “Fırlatma o kadar pürüzsüzdü ki bir rüya gibi geldi” dedi. “Ama sonunda, erkenden, kendimi toplamalı, kendime bunun bir rüya olmadığını, gerçek olduğunu hatırlatmalıydım ve bunu başarmak için kendi içimdeki gücü bulmalıydım.”
Dokuz ay sonra, Kvaratskhelia hala yükselen bir süperstarın ışıltılı görünümüne sahip değil. Saçları dağınık: sanatsal ya da kasıtlı olarak değil, ama dalgınlıkla. Sakalı kalın ama başka bir takma ad olan Che Kvara’nın da yakalayacağı kadar yamalı. Acı çeken bir aşk şairine ya da hevesli bir siyaset öğrencisine benziyor.
Mükemmel derecede fena İngilizce konuşuyor – Gürcü şarabının sağlık özelliklerini makul ayrıntılarla açıklamaya yetecek kadar iyi – ancak İtalya’ya taşındığından beri ilk büyük röportajını Tiflis’te bir tercümanla yapmayı tercih etti. Kız arkadaşının annesinin bir arkadaşı ülkenin parlamentosunda çalışıyor, diye açıkladı. “Genellikle önemli insanlarla çalışır,” dedi alaycı bir tavırla.
Yeni statüsünü ne kadar kolay taşıdığının, çevresinde hızla oluşan beklenti yükünü ne kadar kolay taşıdığının tipik bir örneğidir. “Minnettarlığa güvenme eğilimindeyim” dedi. “İnsanların bana gösterdiği her sevgi ve şefkat için minnettarım. Bunun övgü olduğunu biliyorum ama aynı zamanda motivasyon ve ilham. Bu büyük bir sorumluluk. Verdiğim sözleri tutabileceğimi her maçta kanıtlamak zorundayım.”
Hiçbir noktada bunun bir sorun olabileceği ortaya çıkmadı. İlk Serie A sezonunda çıktığı 21 maçta Kvaratskhelia 10 gol attı ve 11 gol daha yarattı. Sonuncusu Cumartesi günü geldi, mükemmel bir gol dahil Üç defans oyuncusu arasında slalom yapın ve ardından şiddetli, yükselen bir şut atın kalecinin yanı sıra üçü daha geçti.
Takımını, Serie A’nın zirvesinde ikinci sıradaki Inter Milan karşısında galibiyet serisini 18 puana çıkaran bir galibiyet serisine yerleştirdi. Napoli, 33 yıl sonra ilk İtalyan şampiyonluğuna doğru ilerliyor ve genel fikir birliği, bunun nedeni olarak Kvaratskhelia’yı belirledi.
Şampiyonlar Ligi artık göz korkutucu olmadığını kanıtladı. Bu yarışmadaki ilk katkısı, Trent Alexander-Arnold, Liverpool FC ve İngiltere’de çözülmemiş bir kimlik krizi aşılamaktı. En küçüğü orta derecede gerçekçi olmayan bir topuk desteği Napoli son 16 turu ilk maçında Eintracht Frankfurt’u mağlup etti.
Bu virtüözlük – en büyük gücünün evcilleştirilmemiş bir hayal gücü olduğu duygusu – Kvaratskhelia’nın arama kartı haline geldi. “Bu özgürlük benim imzamdır” dedi. “Kendimde tanıdığım bir şey. Çünkü yaptığım şeyi seviyorum. Oynadığımda, beni bir şekilde taşıyor.
Ancak, ani başarısının kaynağı olarak gösterdiği şey bu değil. Napoli’ye katılmadan önce, kulübün zeki ve deneyimli teknik direktörü Luciano Spalletti ile uzun bir telefon görüşmesi yaptı. Bu tür durumlarda alışılageldiği gibi, Spalletti aynı anda onu kulübe satmaya ve görevlerinin doğası hakkında uyarmaya çalıştı.
Kvaratshelia, “Güzel bir sohbetti,” dedi. Koç, konuşması için ona tam yetki sözü vermedi. “Takım için benden ne yapmamı beklediğini söyledi. Defansif çalışmalara odaklanmak, takım oyununun bir parçası olmak ve takım ruhunun önemi hakkında çok konuştuk. Bu onun için gerçekten önemli: ruh.”
Tabii ki, Kvaratskhelia’nın yeteneklerine sahip bir oyuncunun – doğaçlama, doğaçlama, gururla doğaçlama – duymak istediği şey bu değil, solist olarak değil, bir topluluğun parçası olarak tanıtılıyor. Yine de bu onun için çok mantıklıydı. Kısmen, Spalletti’nin yaklaşımının becerilerini tamamlayabileceğini kabul etti. İtalyan antrenörler ünlüdür” dedi. “Oyunculara nasıl performans göstereceklerini biliyorlar.”
En önemlisi, yeteneğini görme biçimine uygundu. “Kalbinle, tutkuyla oynuyorsun ama aynı zamanda bilinçli beyninle de oynuyorsun” dedi. “Antrenmanlarda öğrendiklerinize, daha önce yaptığınız hatalara ve sahip olduğunuz fırsatlara dayalı olarak her şeyden çok bilinçli bir şey.”
Kvaratskhelia için, doğaçlama bir dahinin işi gibi görünen şey, aslında yaşanmış bir deneyimin inşa edilmiş bir modelinden başka bir şey değildir. “Oynama şeklim hem kalpten hem de bilinçli düşünceden oluşuyor,” dedi ve biraz düşündü. “Ama beynini kullanmazsan, asla gelişemezsin.”
Bunun bir sonraki mücadelesi olduğunu biliyor.
Takımların – özellikle İtalya’da – onu biraz farklı savunmaya başladığını fark ettiğini kabul etti. Bir yıldız gibi davranmayabilir ve kendini bir yıldız gibi hissetmeyebilir ama ona öyle davranılmaya başlandı. “Faktörümün, takımların bize karşı diziliş şekline göre inşa edildiğini hissediyorum” dedi.
Bu onu rahatsız etmiyor. Bir şey olursa, bunu bir iltifat olarak alıyor. Gelişinden dokuz ay sonra, Napoli’nin karşısına çıkan her taraf, pek çok kişinin şansa sahip olmadığı bir yerde başarılı olmaları gerektiğini biliyor. Napoli ile gecenin yıldızı, İtalya ve Avrupa ile avucunun içindeki yıldız Khvicha Kvaratskhelia’yı konfor alanından çıkarmanın bir yolunu bulması gerekiyor.
Hayır, Khvicha Kvaratskhelia’nın kafasını karıştıran bu poz. Kollarını ne yapacağına karar veremiyor. Onu çok yakına çekerse, sert ve gergin görünür. Çok fazla kaymalarına izin verirse, orantısız bir konuma çekilecektir. Onu mutlu edecek bir taviz bulamıyor. Bir an kafası karışır. Ve şu anda, rahat bölgesinin biraz dışında.
Bir bakıma, bu oldukça güven verici. Ne de olsa, son dokuz ayın çoğunda, Kvaratskhelia’nın dengesini bozabilecek herhangi bir şey olduğu hemen belli değildi. Her şey onun için o kadar mutlu, o kadar inanılmaz derecede sorunsuz gitti ki, bazen o bile şaşırıyordu.
“Geldiğimden beri,” dedi, “bir rüya gibi geliyor.”
Sık sık birini görmek gibi geldi. Kvaratskhelia’nınki gibi yörüngeler artık gerçekleşmiyor. Modern futbolda bir gecede yaşanan sansasyonlar yoktur. Oyunun bir sonraki büyük şeyleri, daha büyükleri henüz ergenlik yıllarına gelmeden alınır ve incelenir.
10’da temsilciler, 12’de ayakkabı mağazaları ve 14’e ulaşmadan önce milyonlarca YouTube görüntülemesi var. Sporun büyük kulüpleri tarafından 16 yaşına gelmeden çok önce çağrılan efsaneler, sevgileri ve imzaları için çaresiz takımlar tarafından önlerinde geçit töreni yaptı. Avrupa’nın büyük liglerinden birini aydınlatabilecek türden bir yetenek, henüz filizlenirken belirleniyor ve yetiştiriliyor.
Tekrar ediyorum: 21 yaşında, geleneksel olarak Avrupa’nın ikinci kademe yarışmalarından biri olarak kabul edilen vasat bir Rus takımı olan Rubin Kazan için oynuyordu. Bunlar, dünyanın en yıkıcı saldırı birliklerinden biri olarak hemen ortaya çıkan bir oyuncu bulmanın mümkün olduğu koşullar değil.
Bunun dışında tam olarak olan buydu.
Kvaratskhelia geçen yaz 10 milyon doların biraz üzerinde bir bedelle Napoli’ye katıldı (Kazan’daki sözleşmesini feshettikten sonra anavatanı Gürcistan’daki Dinamo Batumi’den). Görünüşe göre İtalyan tarafı onu iki yıl boyunca takip etmişti.
Aylar içinde, yeni kulübünün taraftarları ona Kvaradona ya da bilgin Kvaravaggio diyordu. Gürcistan’daki bir şirket, Napoli’nin iç saha maçları için Napoli’ye charter uçuşlar düzenlemeye başladı ve Stadio Diego Armando Maradona’da sahaya her adımında, stadyumun küçük bir köşesinin Gürcü bayraklarıyla işaretlenmesini ve birkaç yüz yurttaşın olmasını sağladı. onu görmek için özel olarak ev sahipliği yapıyor.
Noel’e gelindiğinde menajeri, Manchester City’nin Napoli’yi filizlenen fenomeninden çıkar sağlamaya ikna edebilecek 100 milyon doları bulmak için tükenmez cüzdanını didik didik etmekle meşgul olduğu konuşmasını oldukça düzenli bir şekilde susturmak zorunda kaldı.
Bunların hiçbiri onu en ufak bir şekilde rahatsız etmiş gibi görünmüyor. “Fırlatma o kadar pürüzsüzdü ki bir rüya gibi geldi” dedi. “Ama sonunda, erkenden, kendimi toplamalı, kendime bunun bir rüya olmadığını, gerçek olduğunu hatırlatmalıydım ve bunu başarmak için kendi içimdeki gücü bulmalıydım.”
Dokuz ay sonra, Kvaratskhelia hala yükselen bir süperstarın ışıltılı görünümüne sahip değil. Saçları dağınık: sanatsal ya da kasıtlı olarak değil, ama dalgınlıkla. Sakalı kalın ama başka bir takma ad olan Che Kvara’nın da yakalayacağı kadar yamalı. Acı çeken bir aşk şairine ya da hevesli bir siyaset öğrencisine benziyor.
Mükemmel derecede fena İngilizce konuşuyor – Gürcü şarabının sağlık özelliklerini makul ayrıntılarla açıklamaya yetecek kadar iyi – ancak İtalya’ya taşındığından beri ilk büyük röportajını Tiflis’te bir tercümanla yapmayı tercih etti. Kız arkadaşının annesinin bir arkadaşı ülkenin parlamentosunda çalışıyor, diye açıkladı. “Genellikle önemli insanlarla çalışır,” dedi alaycı bir tavırla.
Yeni statüsünü ne kadar kolay taşıdığının, çevresinde hızla oluşan beklenti yükünü ne kadar kolay taşıdığının tipik bir örneğidir. “Minnettarlığa güvenme eğilimindeyim” dedi. “İnsanların bana gösterdiği her sevgi ve şefkat için minnettarım. Bunun övgü olduğunu biliyorum ama aynı zamanda motivasyon ve ilham. Bu büyük bir sorumluluk. Verdiğim sözleri tutabileceğimi her maçta kanıtlamak zorundayım.”
Hiçbir noktada bunun bir sorun olabileceği ortaya çıkmadı. İlk Serie A sezonunda çıktığı 21 maçta Kvaratskhelia 10 gol attı ve 11 gol daha yarattı. Sonuncusu Cumartesi günü geldi, mükemmel bir gol dahil Üç defans oyuncusu arasında slalom yapın ve ardından şiddetli, yükselen bir şut atın kalecinin yanı sıra üçü daha geçti.
Takımını, Serie A’nın zirvesinde ikinci sıradaki Inter Milan karşısında galibiyet serisini 18 puana çıkaran bir galibiyet serisine yerleştirdi. Napoli, 33 yıl sonra ilk İtalyan şampiyonluğuna doğru ilerliyor ve genel fikir birliği, bunun nedeni olarak Kvaratskhelia’yı belirledi.
Şampiyonlar Ligi artık göz korkutucu olmadığını kanıtladı. Bu yarışmadaki ilk katkısı, Trent Alexander-Arnold, Liverpool FC ve İngiltere’de çözülmemiş bir kimlik krizi aşılamaktı. En küçüğü orta derecede gerçekçi olmayan bir topuk desteği Napoli son 16 turu ilk maçında Eintracht Frankfurt’u mağlup etti.
Bu virtüözlük – en büyük gücünün evcilleştirilmemiş bir hayal gücü olduğu duygusu – Kvaratskhelia’nın arama kartı haline geldi. “Bu özgürlük benim imzamdır” dedi. “Kendimde tanıdığım bir şey. Çünkü yaptığım şeyi seviyorum. Oynadığımda, beni bir şekilde taşıyor.
Ancak, ani başarısının kaynağı olarak gösterdiği şey bu değil. Napoli’ye katılmadan önce, kulübün zeki ve deneyimli teknik direktörü Luciano Spalletti ile uzun bir telefon görüşmesi yaptı. Bu tür durumlarda alışılageldiği gibi, Spalletti aynı anda onu kulübe satmaya ve görevlerinin doğası hakkında uyarmaya çalıştı.
Kvaratshelia, “Güzel bir sohbetti,” dedi. Koç, konuşması için ona tam yetki sözü vermedi. “Takım için benden ne yapmamı beklediğini söyledi. Defansif çalışmalara odaklanmak, takım oyununun bir parçası olmak ve takım ruhunun önemi hakkında çok konuştuk. Bu onun için gerçekten önemli: ruh.”
Tabii ki, Kvaratskhelia’nın yeteneklerine sahip bir oyuncunun – doğaçlama, doğaçlama, gururla doğaçlama – duymak istediği şey bu değil, solist olarak değil, bir topluluğun parçası olarak tanıtılıyor. Yine de bu onun için çok mantıklıydı. Kısmen, Spalletti’nin yaklaşımının becerilerini tamamlayabileceğini kabul etti. İtalyan antrenörler ünlüdür” dedi. “Oyunculara nasıl performans göstereceklerini biliyorlar.”
En önemlisi, yeteneğini görme biçimine uygundu. “Kalbinle, tutkuyla oynuyorsun ama aynı zamanda bilinçli beyninle de oynuyorsun” dedi. “Antrenmanlarda öğrendiklerinize, daha önce yaptığınız hatalara ve sahip olduğunuz fırsatlara dayalı olarak her şeyden çok bilinçli bir şey.”
Kvaratskhelia için, doğaçlama bir dahinin işi gibi görünen şey, aslında yaşanmış bir deneyimin inşa edilmiş bir modelinden başka bir şey değildir. “Oynama şeklim hem kalpten hem de bilinçli düşünceden oluşuyor,” dedi ve biraz düşündü. “Ama beynini kullanmazsan, asla gelişemezsin.”
Bunun bir sonraki mücadelesi olduğunu biliyor.
Takımların – özellikle İtalya’da – onu biraz farklı savunmaya başladığını fark ettiğini kabul etti. Bir yıldız gibi davranmayabilir ve kendini bir yıldız gibi hissetmeyebilir ama ona öyle davranılmaya başlandı. “Faktörümün, takımların bize karşı diziliş şekline göre inşa edildiğini hissediyorum” dedi.
Bu onu rahatsız etmiyor. Bir şey olursa, bunu bir iltifat olarak alıyor. Gelişinden dokuz ay sonra, Napoli’nin karşısına çıkan her taraf, pek çok kişinin şansa sahip olmadığı bir yerde başarılı olmaları gerektiğini biliyor. Napoli ile gecenin yıldızı, İtalya ve Avrupa ile avucunun içindeki yıldız Khvicha Kvaratskhelia’yı konfor alanından çıkarmanın bir yolunu bulması gerekiyor.