CEUTA, İspanya – Alfonso Murube Stadyumu’nun tepesinden Akdeniz’e uzanan Ceuta Yarımadası’nı görebilirsiniz. Denizde feribotlar, Cebelitarık’ın dar Boğazı’ndan sadece 30 dakika uzaklıktaki güney İspanya kıyılarına gidip gelirler. Yarım saat boyunca ters yönde yürüyün ve çok farklı bir manzara elde edin: Fas sınırını dikenli telle 20 metrelik iki çit.
Yedi mil karelik bir arazi olan Ceuta, Afrika’nın kenarında bir ayak tırnağı kadar ince duruyor. Ama resmi olarak Afrika’nın bir parçası değil. Burası İspanyol toprağı. Ceuta ve yakındaki Melilla şehri, Afrika anakarasında resmi olarak Avrupa’nın bir parçası olan tek iki şehirdir; bu, aynı zamanda onları Afrika ile Avrupa Birliği arasındaki tek kara sınırı yapan siyasi coğrafyanın bir tuhaflığıdır. Bu statü, her yıl binlerce göçmenin Avrupa’ya bir adım daha yaklaşmayı umarak Ceuta’nın duvarlarına ve tel örgülerine yaklaşmasının, etraflarında yüzmeye veya yüzmeye çalışmasının nedenidir. Yüzlercesi denerken öldü.
Ancak Ceuta’yı diğerlerinden ayıran tek özelliği konumu değil. Aynı zamanda, Müslüman ve Hristiyan nüfusun benzer büyüklükte olduğu bir şehir olarak İspanya için nadirdir. Önemli Yahudi ve Hindu azınlıklara sahiptir. Bir Arap lehçesi olan Darija, 85.000 sakini arasında yaygındır ve günün saatine bağlı olarak Murube Stadyumu çevresindeki sessiz, dar sokaklarda ezan ve kilise çanları duyulabilir.
Maç günleri dışında, bu seslerin yerini Agrupación Deportiva Ceuta FC taraftarlarının davul, şarkı ve tezahürat seslerine bıraktığı zamanlar hariç
AD Ceuta, Afrika merkezli iki Avrupa futbol takımından biridir ve bu karmaşık kültürel kavşakta hem sivil bir gurur hem de birleştirici bir güç olan bir övgüdür. Ceuta’nın en gürültülü ultra grubu Grada Sur’un liderlerinden Adrian Suarez, “Ceuta dört kültürün bir arada yaşadığı bir şehir” dedi. Grubunda eşit sayıda Hristiyan ve Müslüman var, İspanya’nın üçüncü liginde Madrid’in Fuenlabrada’sına karşı oynadığı son maç öncesinde söyledi. Ama tribünlerde “kimse kimseden eksik değil, kimse kimseden eksik değil.”
Ceuta’nın ekibi, göğsünde küçük bir dizi dini sembol bulunan gömleklerle oynayarak bu çeşitliliği benimsiyor: Hristiyan haçı, İslami hilal, Hinduizm’in Om sembolü ve Davut Yıldızı.
Kulübün avukatı Javier Moreno, “Şehrimiz sadece işler kötü olduğunda haberlerde yer alıyor” dedi. “Burada olmak bizim için sadece futbol değil. Bu dernek Ceuta halkına ait ve aynı zamanda Ceuta’nın İspanya’daki amiral gemisi.”
Eski bir kulüp
20. yüzyılın başlarında İspanya, o zamanlar Fas’ın İspanyol Himayesi olarak bilinen Kuzey Afrika kıyılarının çoğunu elinde tutuyordu. Bölge, Arapça’da Sebtah olarak bilinen Ceuta’yı, aynı zamanda daha büyük bir güney liman kenti olan Tétouan’ı ve Melilla’yı içeriyordu.
Fas, 1956’da Fransa’dan bağımsızlığını ilan ettiğinde, İspanya himayesinden vazgeçti. Ancak Ceuta ve Melilla’yı geride tuttu ve kıtadaki iki küçük üsse çekildi. Koruma altındaki en başarılı futbol kulübünün İspanyol yöneticileri buna bağlı kalmak istedi.
Bu takım, Atlético de Tetuán, İspanya’nın en üst ligi olan La Liga’da Afrika anakarasından oynayan tek takım olmaya devam ediyor. Ancak 1956’da yetkilileri, tarihinin ve arşivinin çoğunu takımın yerel bir kulüple birleştiği Ceuta’ya götürdü. AD Ceuta FC, yıllarca süren mali kriz, şirket birleşmeleri ve isim değişikliklerinden sonra geriye kalandır. Taraftarlar ve şehir için, İspanyol yetkililer onu tamamen yeni bir kulüp olarak görse de Atlético de Tetuán’ın tarihi varisi olmaya devam ediyor.
Fas’ta, 1922’deki başlangıcından bu yana giyilen neredeyse aynı kulüp armasını kullanan yerel kulüp Moghreb Athlétic de Tétouan’ın kalıntıları yapıldı. 1950’lerin başında Real Madrid ve Barcelona ile aynı stadyumu ziyaret ederek Fas’ın birinci liginde oynuyor. Hem es hem de Ceuta, La Liga’daki tek 1951-52 sezonunu tarihlerinin bir parçası olarak görüyor.
AD Ceuta’nın şu anki dönemi 2016’da bir krizle başladı. İflasla karşı karşıya kalan AD Ceuta, şehirden çıkmış en ünlü oyuncuya, eski Tottenham ve Real Zaragoza orta saha oyuncusu Nayim’e ve başka bir yerel oğul, eski reality TV yıldızı Luhay Hamido’ya döndü. onu kurtarmak için “O noktada,” dedi Hamido, “takım ayrılmaya hazırdı.”
Çözüm, babasının hastalığından sonra Ceuta’ya dönen kriminoloji ve kimya mezunu Hamido’nun mali işlerle ilgilenmesi ve Nayim’in oyuncu tarafını denetlemesiydi. 56 yaşındaki Nayim için çekim çok kişiseldi: Zaragoza’da yaşarken babasıyla birlikte Ceuta Oyunlarında büyümüştü.
O zamanlar, mahallelerin hala dini çizgilerle ayrıldığı bir şehirde Müslümanlarla Hıristiyanları bir araya getiren, maçlara gitmenin önemli bir topluluk eylemi olduğunu söyledi. “Bizim kulübümüzdü” diyor. “Şehrin kulübü.”
Ekip, onun yeni liderliği altında borcunu yeniden müzakere etti ve bir dayanak noktası buldu. Son beş yılda üç terfi oldu; şimdi İspanya’nın üçüncü liginde oynuyor. Bir zamanlar düzinelerce sezonluk bilet satışı 2.500’e yükseldi.
Ancak zorluklar devam ediyor ve başarı bile yeni maliyetlerle geliyor. Kulübün son terfisinin ardından, Ceuta bölgesel hükümeti, yeni ligin düzenlemelerine uymak için takımın suni çim sahasını değiştirmek zorunda kaldı. Ve rakiplerinin çoğundan farklı olarak, her sezona kulübün 2,5 milyon Euro’luk (yaklaşık 2,7 milyon ABD Doları) yıllık bütçesinin yaklaşık yüzde 10’unun seyahat tarafından tüketildiğini bilerek giriyor. Ceuta’nın havaalanı yok ve takım yakın zamanda İspanya’nın kuzeyindeki Galiçya’da bir maç oynadığında, feribot, uçak ve otobüsle 14 saatlik bir yolculuk yapmak zorunda kaldılar.
Hamido, “Takımların Ceuta’ya geldiklerinde şikayet etmelerinin komik olduğunu düşünüyoruz” dedi.
ayrılma çizgisi
Yer olan Ceuta’nın modern tarihi çok daha karmaşıktır. Avrupa’ya göç arttıkça, Ceuta’nın sınırları üzerindeki baskı da arttı. Yüzyılın başından beri çitler yükseldi ve sınırlar sertleşerek aileleri ve arkadaşları ayırdı.
Nayim, gençken Faslı arkadaşlarıyla çay içmek için Tétouan’ın eteklerindeki Rincón gibi köylere 20 dakika araba sürebildiğinden yakınıyordu. Artık sadece sınırı geçmek bile dört saat sürebiliyor.
Nayim, “Faslılarla bir sorunumuz yok çünkü bizim dedelerimiz bu ülkeden. Tüm sorunların insanlarla veya Ceuta ile ilgili olmadığını iddia etti. “Ülkeler hakkında, hükümetler arasında.”
2021’de iki gergin günde 12.000’den fazla göçmen Ceuta’ya geldi ve çoğu Faslı muhafızlar tarafından sınırdan el sallandı. Olay, İspanya ile Fas arasında ciddi bir siyasi savaşa neden oldu. Bir yıl sonra, binlerce göçmen Melilla’nın etrafındaki tel örgüleri bastığında en az 23 kişi öldü.
Bu parlama noktaları nadirdir, ancak Ceuta’nın daha sessiz zamanlarda bile düşük seviyeli bir trajedi metronomu vardır. Fuenlabrada’ya karşı oynanan maçtan birkaç gün önce, Ceuta’da bir plajda üç Faslı’nın cesedi bulundu. Kasabanın eteklerindeki İslami mezarlık, sıra sıra yeni mezarlara ve yamaca oyulmuş teraslara sahiptir.
Kazı makinesiyle bir sonraki mezar sırasını hazırlayan Yusuf adlı bir mezar kazıcı, “Artık kesinlikle daha fazla göçmen var” dedi. 4735 numaralı mezara bu sabah sınırda yüzmeye çalışırken boğulan Yemenli genç defnedildi. Kimse emin olmasa da 20 yaşından büyük olmadığına inanılıyordu. Adı büyük olasılıkla hiçbir zaman bilinmeyecek.
Sınırı geçmeyi başaranlar belirsizlik içinde kalıyor ve anakara Avrupa’ya ulaşmaları engelleniyor, ancak Afrika’ya dönmekle ilgilenmiyorlar. Ceuta’nın merkezindeki bir okulda yüzlerce göçmen, aktivist ve bölge sakini, maçtan önceki gün, 15 göçmenin Tarajal sahiline yaklaşırken boğulmalarının dokuzuncu yıldönümünü anmak için toplandı.
Yaklaşık 300 gösterici, Fas sınır duvarının yanındaki sahile ulaşmak için dört saat boyunca yürüdü. Ölülerin her birini simgeleyen beyaz çiçekler, cesetlerinin bulunduğu yere denize atıldı. Dalgalar onu tekrar kumların üzerine yuvarladı.
Oyun günü
Bu acımasız gerçeklerin ortasında, AD Ceuta’nın sezonu devam ediyor.
Sıralamalarda Ceuta’nın hemen üzerindeki bir tarafa karşı somurtkan ve zorlu bir ilişki olan Fuenlabrada’daki maç öncesinde, kulübün ana endişesi küme düşmekti. Ligin son sıralarına oturdu. Eğitmenini az önce kovmuştu.
İlk yarının sonunda Ceuta harika bir serbest vuruşla öne geçtiğinde ve hatta skor değişmeden bitiş düdüğü çaldığında stadyumdaki neşe azalmadı. Birkaç taraftar, takımın yeni Ganalı orta saha oyuncusu Ransford Selasi ile özçekim yapmak için sahaya akın etti. Grada Sur’un Ultraları şarkı söyledi ve davullarını çaldı.
Hayatta kalmak artık çok daha olası görünüyor. Ceuta, Fuenlabrada’yı mağlup ettikten sonra sonraki on maçın altısını kazandı. İki aydan fazla bir süredir kaybetmedi.
Hamido, kulübü ayakta tutmanın önündeki görev hakkında “Gençken Arthur Conan Doyle ve Sherlock Holmes okumaya başladım ve gizemleri çözmek istediğimi fark ettim” dedi. Daha büyük gizem, ülkesinin memleketine bakışını, onu göçmenlerin toplandığı, Avrupa kapısının ara sıra çöktüğü bir yer olarak görmek için nasıl değiştirebileceği olacaktır. Bu, dedi, daha kolay olmalı.
İspanya’nın geri kalanı için bir örnek olduğumuzu düşünmüyorum” dedi. “Dünyanın geri kalanı için bir örnek olduğumuzu düşünüyorum.”
Yedi mil karelik bir arazi olan Ceuta, Afrika’nın kenarında bir ayak tırnağı kadar ince duruyor. Ama resmi olarak Afrika’nın bir parçası değil. Burası İspanyol toprağı. Ceuta ve yakındaki Melilla şehri, Afrika anakarasında resmi olarak Avrupa’nın bir parçası olan tek iki şehirdir; bu, aynı zamanda onları Afrika ile Avrupa Birliği arasındaki tek kara sınırı yapan siyasi coğrafyanın bir tuhaflığıdır. Bu statü, her yıl binlerce göçmenin Avrupa’ya bir adım daha yaklaşmayı umarak Ceuta’nın duvarlarına ve tel örgülerine yaklaşmasının, etraflarında yüzmeye veya yüzmeye çalışmasının nedenidir. Yüzlercesi denerken öldü.
Ancak Ceuta’yı diğerlerinden ayıran tek özelliği konumu değil. Aynı zamanda, Müslüman ve Hristiyan nüfusun benzer büyüklükte olduğu bir şehir olarak İspanya için nadirdir. Önemli Yahudi ve Hindu azınlıklara sahiptir. Bir Arap lehçesi olan Darija, 85.000 sakini arasında yaygındır ve günün saatine bağlı olarak Murube Stadyumu çevresindeki sessiz, dar sokaklarda ezan ve kilise çanları duyulabilir.
Maç günleri dışında, bu seslerin yerini Agrupación Deportiva Ceuta FC taraftarlarının davul, şarkı ve tezahürat seslerine bıraktığı zamanlar hariç
AD Ceuta, Afrika merkezli iki Avrupa futbol takımından biridir ve bu karmaşık kültürel kavşakta hem sivil bir gurur hem de birleştirici bir güç olan bir övgüdür. Ceuta’nın en gürültülü ultra grubu Grada Sur’un liderlerinden Adrian Suarez, “Ceuta dört kültürün bir arada yaşadığı bir şehir” dedi. Grubunda eşit sayıda Hristiyan ve Müslüman var, İspanya’nın üçüncü liginde Madrid’in Fuenlabrada’sına karşı oynadığı son maç öncesinde söyledi. Ama tribünlerde “kimse kimseden eksik değil, kimse kimseden eksik değil.”
Ceuta’nın ekibi, göğsünde küçük bir dizi dini sembol bulunan gömleklerle oynayarak bu çeşitliliği benimsiyor: Hristiyan haçı, İslami hilal, Hinduizm’in Om sembolü ve Davut Yıldızı.
Kulübün avukatı Javier Moreno, “Şehrimiz sadece işler kötü olduğunda haberlerde yer alıyor” dedi. “Burada olmak bizim için sadece futbol değil. Bu dernek Ceuta halkına ait ve aynı zamanda Ceuta’nın İspanya’daki amiral gemisi.”
Eski bir kulüp
20. yüzyılın başlarında İspanya, o zamanlar Fas’ın İspanyol Himayesi olarak bilinen Kuzey Afrika kıyılarının çoğunu elinde tutuyordu. Bölge, Arapça’da Sebtah olarak bilinen Ceuta’yı, aynı zamanda daha büyük bir güney liman kenti olan Tétouan’ı ve Melilla’yı içeriyordu.
Fas, 1956’da Fransa’dan bağımsızlığını ilan ettiğinde, İspanya himayesinden vazgeçti. Ancak Ceuta ve Melilla’yı geride tuttu ve kıtadaki iki küçük üsse çekildi. Koruma altındaki en başarılı futbol kulübünün İspanyol yöneticileri buna bağlı kalmak istedi.
Bu takım, Atlético de Tetuán, İspanya’nın en üst ligi olan La Liga’da Afrika anakarasından oynayan tek takım olmaya devam ediyor. Ancak 1956’da yetkilileri, tarihinin ve arşivinin çoğunu takımın yerel bir kulüple birleştiği Ceuta’ya götürdü. AD Ceuta FC, yıllarca süren mali kriz, şirket birleşmeleri ve isim değişikliklerinden sonra geriye kalandır. Taraftarlar ve şehir için, İspanyol yetkililer onu tamamen yeni bir kulüp olarak görse de Atlético de Tetuán’ın tarihi varisi olmaya devam ediyor.
Fas’ta, 1922’deki başlangıcından bu yana giyilen neredeyse aynı kulüp armasını kullanan yerel kulüp Moghreb Athlétic de Tétouan’ın kalıntıları yapıldı. 1950’lerin başında Real Madrid ve Barcelona ile aynı stadyumu ziyaret ederek Fas’ın birinci liginde oynuyor. Hem es hem de Ceuta, La Liga’daki tek 1951-52 sezonunu tarihlerinin bir parçası olarak görüyor.
AD Ceuta’nın şu anki dönemi 2016’da bir krizle başladı. İflasla karşı karşıya kalan AD Ceuta, şehirden çıkmış en ünlü oyuncuya, eski Tottenham ve Real Zaragoza orta saha oyuncusu Nayim’e ve başka bir yerel oğul, eski reality TV yıldızı Luhay Hamido’ya döndü. onu kurtarmak için “O noktada,” dedi Hamido, “takım ayrılmaya hazırdı.”
Çözüm, babasının hastalığından sonra Ceuta’ya dönen kriminoloji ve kimya mezunu Hamido’nun mali işlerle ilgilenmesi ve Nayim’in oyuncu tarafını denetlemesiydi. 56 yaşındaki Nayim için çekim çok kişiseldi: Zaragoza’da yaşarken babasıyla birlikte Ceuta Oyunlarında büyümüştü.
O zamanlar, mahallelerin hala dini çizgilerle ayrıldığı bir şehirde Müslümanlarla Hıristiyanları bir araya getiren, maçlara gitmenin önemli bir topluluk eylemi olduğunu söyledi. “Bizim kulübümüzdü” diyor. “Şehrin kulübü.”
Ekip, onun yeni liderliği altında borcunu yeniden müzakere etti ve bir dayanak noktası buldu. Son beş yılda üç terfi oldu; şimdi İspanya’nın üçüncü liginde oynuyor. Bir zamanlar düzinelerce sezonluk bilet satışı 2.500’e yükseldi.
Ancak zorluklar devam ediyor ve başarı bile yeni maliyetlerle geliyor. Kulübün son terfisinin ardından, Ceuta bölgesel hükümeti, yeni ligin düzenlemelerine uymak için takımın suni çim sahasını değiştirmek zorunda kaldı. Ve rakiplerinin çoğundan farklı olarak, her sezona kulübün 2,5 milyon Euro’luk (yaklaşık 2,7 milyon ABD Doları) yıllık bütçesinin yaklaşık yüzde 10’unun seyahat tarafından tüketildiğini bilerek giriyor. Ceuta’nın havaalanı yok ve takım yakın zamanda İspanya’nın kuzeyindeki Galiçya’da bir maç oynadığında, feribot, uçak ve otobüsle 14 saatlik bir yolculuk yapmak zorunda kaldılar.
Hamido, “Takımların Ceuta’ya geldiklerinde şikayet etmelerinin komik olduğunu düşünüyoruz” dedi.
ayrılma çizgisi
Yer olan Ceuta’nın modern tarihi çok daha karmaşıktır. Avrupa’ya göç arttıkça, Ceuta’nın sınırları üzerindeki baskı da arttı. Yüzyılın başından beri çitler yükseldi ve sınırlar sertleşerek aileleri ve arkadaşları ayırdı.
Nayim, gençken Faslı arkadaşlarıyla çay içmek için Tétouan’ın eteklerindeki Rincón gibi köylere 20 dakika araba sürebildiğinden yakınıyordu. Artık sadece sınırı geçmek bile dört saat sürebiliyor.
Nayim, “Faslılarla bir sorunumuz yok çünkü bizim dedelerimiz bu ülkeden. Tüm sorunların insanlarla veya Ceuta ile ilgili olmadığını iddia etti. “Ülkeler hakkında, hükümetler arasında.”
2021’de iki gergin günde 12.000’den fazla göçmen Ceuta’ya geldi ve çoğu Faslı muhafızlar tarafından sınırdan el sallandı. Olay, İspanya ile Fas arasında ciddi bir siyasi savaşa neden oldu. Bir yıl sonra, binlerce göçmen Melilla’nın etrafındaki tel örgüleri bastığında en az 23 kişi öldü.
Bu parlama noktaları nadirdir, ancak Ceuta’nın daha sessiz zamanlarda bile düşük seviyeli bir trajedi metronomu vardır. Fuenlabrada’ya karşı oynanan maçtan birkaç gün önce, Ceuta’da bir plajda üç Faslı’nın cesedi bulundu. Kasabanın eteklerindeki İslami mezarlık, sıra sıra yeni mezarlara ve yamaca oyulmuş teraslara sahiptir.
Kazı makinesiyle bir sonraki mezar sırasını hazırlayan Yusuf adlı bir mezar kazıcı, “Artık kesinlikle daha fazla göçmen var” dedi. 4735 numaralı mezara bu sabah sınırda yüzmeye çalışırken boğulan Yemenli genç defnedildi. Kimse emin olmasa da 20 yaşından büyük olmadığına inanılıyordu. Adı büyük olasılıkla hiçbir zaman bilinmeyecek.
Sınırı geçmeyi başaranlar belirsizlik içinde kalıyor ve anakara Avrupa’ya ulaşmaları engelleniyor, ancak Afrika’ya dönmekle ilgilenmiyorlar. Ceuta’nın merkezindeki bir okulda yüzlerce göçmen, aktivist ve bölge sakini, maçtan önceki gün, 15 göçmenin Tarajal sahiline yaklaşırken boğulmalarının dokuzuncu yıldönümünü anmak için toplandı.
Yaklaşık 300 gösterici, Fas sınır duvarının yanındaki sahile ulaşmak için dört saat boyunca yürüdü. Ölülerin her birini simgeleyen beyaz çiçekler, cesetlerinin bulunduğu yere denize atıldı. Dalgalar onu tekrar kumların üzerine yuvarladı.
Oyun günü
Bu acımasız gerçeklerin ortasında, AD Ceuta’nın sezonu devam ediyor.
Sıralamalarda Ceuta’nın hemen üzerindeki bir tarafa karşı somurtkan ve zorlu bir ilişki olan Fuenlabrada’daki maç öncesinde, kulübün ana endişesi küme düşmekti. Ligin son sıralarına oturdu. Eğitmenini az önce kovmuştu.
İlk yarının sonunda Ceuta harika bir serbest vuruşla öne geçtiğinde ve hatta skor değişmeden bitiş düdüğü çaldığında stadyumdaki neşe azalmadı. Birkaç taraftar, takımın yeni Ganalı orta saha oyuncusu Ransford Selasi ile özçekim yapmak için sahaya akın etti. Grada Sur’un Ultraları şarkı söyledi ve davullarını çaldı.
Hayatta kalmak artık çok daha olası görünüyor. Ceuta, Fuenlabrada’yı mağlup ettikten sonra sonraki on maçın altısını kazandı. İki aydan fazla bir süredir kaybetmedi.
Hamido, kulübü ayakta tutmanın önündeki görev hakkında “Gençken Arthur Conan Doyle ve Sherlock Holmes okumaya başladım ve gizemleri çözmek istediğimi fark ettim” dedi. Daha büyük gizem, ülkesinin memleketine bakışını, onu göçmenlerin toplandığı, Avrupa kapısının ara sıra çöktüğü bir yer olarak görmek için nasıl değiştirebileceği olacaktır. Bu, dedi, daha kolay olmalı.
İspanya’nın geri kalanı için bir örnek olduğumuzu düşünmüyorum” dedi. “Dünyanın geri kalanı için bir örnek olduğumuzu düşünüyorum.”